GNU diffutils 2.6.90 - en to de translation catalogue (137 entries)

en: %s %s differ: char %lu, line %lu is %3o %s %3o %s
de: %s %s differieren: Zeichen %lu, Zeile %lu ist %3o %s %3o %s

en: %s %s differ: char %lu, line %lu
de: %s %s differieren: Zeichen %lu, Zeile %lu

en: %s: diff failed:
de: %s: »diff« ist gescheitert:

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c.

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s« ist mehrdeutig.

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %:s Option »--%s« verlangt ein Argument.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« verlangt kein Argument.

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option verlangt ein Argument -- %c.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option »%c%s«.

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option »--%s«.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
de: --GTYPE-group-format=GFMT   Ähnlich, GTYPE-Eingabe jedoch mit GFMT formatieren.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
de: --LTYPE-line-format=LFMT  Ähnlich, LTYPE-Eingabe jedoch mit LFMT formatieren.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
de: --binary  Daten im Binärmodus lesen und schreiben.

en: --help  Output this help.
de: --help   Nur diese Hilfe zeigen.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
de: --horizon-lines=ZAHL   Behalte ZAHL Zeilen mit gemeinsamen Pre- und Suffix.

en: --ignore-initial value must be a nonnegative integer
de: --ignore-initial   Eine nicht-negative ganze Zahl angeben

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
de: --line-format=LFMT   Ähnlich, aber alle Eingabe-Zeilen mit LFMT formatieren.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
de: -3, --easy-only   Nicht-zusammengeführte (`unmerged') nichtüberlappende Änderungen ausgeben.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
de: -A  --show-all  Alle Änderungen ausgeben, Konflikte in Klammern.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
de: -B, --ignore-blank-lines   Die Änderungen übergehen, wo die Zeilen leer sind.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
de: -D NAME  --ifdef=NAME  Datei mit »#ifdef NAME« in die Ausgabe mischen.

en: -D option not supported with directories
de: Option -D nicht unterstützt bei Verzeichnissen

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
de: -E  --show-overlap  Ungemische Änderungen anzeigen, Konflikte in Klammern.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
de: -H --speed-large-files  Es werden große Dateien und viele Änderungen vermutet.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
de: -I RE --ignore-matching-lines=RE  Ignoriere Änderungen, deren Zeilen 
                                      auf das Muster RE passen.

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
de: -L LABEL  --label=LABEL  LABEL anstelle des Dateinamens verwenden.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
de: -N --new-file  Fehlende Dateien als leer betrachten.

en: -P  --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
de: -P --unidirectional-new-file  Die ersten fehlenden Dateien als leer betrachten.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
de: -S DATEI  --starting-file=DATEI  Beim Verzeichnisvergleich mit DATEI beginnen.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
de: -T --initial-tab  Einrückungen durch vorangestellte Tabulatoren erzeugen.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
de: -W  -ignore-all-space  Leerraum ignorieren.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
de: -X  Überlappende Änderungen geklammert ausgeben.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
de: -X  DATEI  --exclude-from=DATEI  Dateien überspringen, die auf eines der Muster in DATEI passen.

en: -a  --text  Treat all files as text.
de: -a  --text  Betrachte alle Dateien als Text.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
de: -b  --ignore-space-change  Ignoriere Änderungen im Leerraum.

en: -c  --print-chars  Output differing bytes as characters.
de: -c  --print-chars  Verschiedene Bytes als Zeichen ausgeben.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 2) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 2) lines of unified context.
      -NUM  Use NUM context lines.
      -L LABEL  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
de:   -c, -C ZAHL, --context[=ZAHL]    ZAHL Zeilen des kopierten Kontextes ausgeben
                                       (Vorgabe: 2).
      -u, -U ZAHL, --unified[=ZAHL]    ZAHL Zeilen des "unifizierten" Kontextes ausgeben
                                       (Vorgabe: 2).
      -ZAHL                            ZAHL Kontext-Zeilen verwenden.
      -L LABEL, --label LABEL          LABEL statt Dateiname verwenden.
      -p, --show-c-function            Anzeigen, in welcher C-Funktion die Veränderung
                                       vorkommt.
      -F RE, --show-function-line=RE   Die nächste Zeile anzeigen, auf die RE zutrifft.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
de: -d  --minimal  Aufwendig nach einem kleineren Satz von Änderungen suchen.

en: -e  --ed  Output an ed script.
de: -e  --ed  Ein ed-Skript ausgeben.

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
de: -e  --ed  Nicht in DEINEDATEI übernommene Änderungen aus ALTEDATEI in MEINEDATEI abspeichern.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
de: -i  --ignore-case  Nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheiden.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
de: -i  An ed-Skripte »w«- und »q«-Kommandos anhängen.

en: -i N  --ignore-initial=N  Ignore differences in the first N bytes of input.
de: -i N  --ignore-initial=N  Ignoriere Unterschiede in den ersten N Bytes der Eingabe.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
de: -l  --left-column  Nur linke Spalte der gemeinsamen Zeilen ausgeben.

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
de: -l  --paginate  Ausgabe an »pr« zum Seitenumbruch übergeben.

en: -l  --verbose  Output offsets and codes of all differing bytes.
de: -l  --verbose  Offsets und Codes aller unterschiedlichen Bytes ausgeben.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
de: -m  --merge  Zusammengeführte Datei anstelle von ed-Skript ausgeben (Vorgabe -A).

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
de: -n  --rcs  Ausgabe im Diff-Format von RCS.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
de: -o DATEI  --output=DATEI  Interaktiv arbeiten, Ausgabe in DATEI speichern.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
de: -q  --brief  Nur ausgeben ob die Dateien verschieden sind.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
de: -r  --recursive  Rekursiv alle Unterverzeichnisse vergleichen.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
de: -s  -quiet  --silent  Keine Ausgabe; nur den Exit-Status setzen.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
de: -s  --report-identical-files  Meldung, wenn zwei Dateien gleich sind.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
de: -s  --suppress-common-lines  Keine gemeinsamen Zeilen ausgeben.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
de: -t  -expand-tabs  Tabulatoren zu Leerzeichen in der Ausgabe ausdehnen.

en: -v  --version  Output version info.
de: -v  -version  Versionsinformation ausgeben.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
de: -w  --ignore-all-space  Freiraum ignorieren.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) characters per line.
de: -w ZAHL  --width=ZAHL  Maximal ZAHL Zeichen pro Zeile (Vorgabe: 130).

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
de: -x  --overlap-only  Überlappende Änderungen ausgeben.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
de: -x MUSTER --exclude=MUSTER  Dateien, die auf MUSTER passen, ausschließen.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) characters per line.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
de: -y  -side-by-side  In zwei Spalten ausgeben.
      -w ZAHL  --width=ZAHL  Maximal ZAHL Zeichen pro Zeile ausgeben(Vorgabe: 130).
      --left-column  Nur linke Spalte gemeinsamer Zeilen ausgeben.
      ---suppress-common-lines  Keine gemeinsamen Zeilen ausgeben.

en: : not found
de: : nicht gefunden.

en: Binary files %s and %s differ
de: Binärdateien %s and %s sind verschieden.

en: Common subdirectories: %s and %s
de: Gemeinsame Unterverzeichnisse: %s und %s.

en: Either GFMT or LFMT may contain:
      %%  %
      %c'C'  the single character C
      %c'\OOO'  the character with octal code OOO
de: Sowohl GFMT als auch LFMT können folgendes enthalten:
      %% %
      %c'C'  das einzelne Zeichen C
      %c'\000'  das Zeichen mit dem Oktalcode 000

en: File %s is a %s while file %s is a %s
de: Datei %s ist ein %s während Datei %s ein %s ist.

en: Files %s and %s are identical
de: Dateien %s und %s sind identisch.

en: Files %s and %s differ
de: Dateien %s und %s sind verschieden.

en: GFMT may contain:
      %<  lines from FILE1
      %>  lines from FILE2
      %=  lines common to FILE1 and FILE2
      %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
        LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
          F  first line number
          L  last line number
          N  number of lines = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1
de: GFMT kann enthalten:
      %<  Zeilen von DATEI1.
      %>  Zeilen von DATEI2.
      %=  Zeilen, die sowohl zu DATEI1 als auc zu DATEI2 gehören.
      %[-][BREITE][.[PRÄZ]]{doxX}BUCHST  Ausgabe nach printf-Regeln für BUCHST.
        Folgende BUCHTSTaben gelten für neue Gruppen, Kleinschreibung für alte:
          F  Erste Zeilennummer.
          L  Letzte Zeilennummer.
          N  Zahl der Zeilen = L-F+1.
          E  F-1.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
de: Wenn DATEI »-« ist oder fehlt, von der Standardeingabe lesen.

en: If a FILE is `-', read standard input.
de: Wenn DATEI »-« ist, von der Standardeingabe lesen.

en: Invalid back reference
de: Ungültige Rückreferenz.

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für Zeichenklasse.

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierzeichen.

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}.

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungüliger vorhergehender regulärer Ausdruck.

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende.

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck.

en: LFMT may contain:
      %L  contents of line
      %l  contents of line, excluding any trailing newline
      %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
de: LFMT kann enthalten:
      %L  Inhalt der Zeile.
      %l  Inhalt der Zeile, ohne Newline am Ende.
      %[-][BREITE][.[PRÄZ]]{doxX}n  Zeilennummer im printf-Stil.

en: LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
de: LTYPE kann »old«, »new« oder »unchanged« sein. GTYPE ist LTYPE oder »changed«.

en: Memory exhausted
de: Speicher verbraucht.

en: No match
de: Keine Übereinstimmung.

en: No newline at end of file
de: Kein Zeilenumbruch am Dateiende.

en: No previous regular expression
de: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck.

en: Only in %s: %s
de: Nur in %s: %s.

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks.

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß.

en: Success
de: Erfolg.

en: Trailing backslash
de: Extra Backslash.

en: Try `%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt Ihnen mehr Informationen.

en: Unmatched ( or \(
de: Öffnende ( oder \( ohne schließende.

en: Unmatched ) or \)
de: Schließende ) oder \) ohne öffnende.

en: Unmatched [ or [^
de: Öffnende [ oder [^ ohne schließende.

en: Unmatched \{
de: Öffnende \{ ohne schließende.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2]
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 [DATEI2]

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
de: Benutzung: %s [OPTION]... MEINEDATEI ALTEDATEI DEINEDATEI

en: `-' specified for more than one input file
de: »-« für mehr als eine Eingabedatei angegeben.

en: block special file
de: Blockgerät

en: both files to be compared are directories
de: Beide zu vergleichenden Dateien sind Verzeichnisse.

en: cannot compare `-' to a directory
de: »-« kann nicht mit Verzeichnis verglichen werden.

en: cannot interactively merge standard input
de: Kann nicht die Standardeingabe interaktiv mischen.

en: character special file
de: Zeichenorientiertes Gerät

en: cmp: EOF on %s
de: cmp: EOF auf %s.

en: column width must be a positive integer
de: Spaltenbreite muß eine postive ganze Zahl sein.

en: conflicting #ifdef format
de: Konflikt im #ifdef-Format.

en: conflicting group format
de: Konflikt im Gruppenformat.

en: conflicting line format
de: Konflikt im Zeilenformat.

en: conflicting specifications of output style
de: Konflikt der Spezifikationen für den Ausgabestil.

en: context length must be a nonnegative integer
de: Kontextlänge muß nichtnegative natürliche Zahl sein.

en: context length specified twice
de: Kontextlänge zweimal angegeben.

en: directory
de: Verzeichnis

en: extra operand
de: extra Argument

en: horizon must be a nonnegative integer
de: Horizont muß nichtnegaticve natürliche Zahl sein.

en: incompatible options
de: Inkompatible Optionen.

en: input file shrank
de: Eingabedatei schrumpfte.

en: internal error: invalid diff type in process_diff
de: Interner Fehler: Ungültiger diff-Typ in process_diff.

en: internal error: invalid diff type passed to output
de: Interner Fehler: Ungültiger diff-Typ an Ausgabe übergeben.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
de: Interner Fehler: Format für diff-Blöcke ist durcheinander.

en: invalid diff format; incomplete last line
de: Ungültiges Diff-Format; felende letzte Zeile.

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
de: Ungültiges Diff-Format; inkorrektes Zeichen in führender Zeile

en: invalid diff format; invalid change separator
de: Ungültiges Diff-Format; ungültiger Änderungstrenner.

en: l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    e l:	Edit then use the left version.
    e r:	Edit then use the right version.
    e b:	Edit then use the left and right versions concatenated.
    e:	Edit a new version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
de: l:\tLinke Version benutzen.
    r:\tRechte Version benutzen.
    e l:\tEdieren, dann linke Version benutzen.
    e r:\tEdieren, dann rechte Version benutzen.
    e b:\tEdieren, dann linke und rechte Version verkettet benutzen.
    e:\t Neue Version edieren.
    s:\tSchweigend gemeinsame Zeilen übernehmen.
    v:\tLauthals gemeinsame Zeilen übernehmen.
    q:\tBeenden.

en: message queue
de: Nachrichtenschlange (»message queue«)

en: missing operand
de: Fehlender Operand.

en: read failed
de: Lesefehler.

en: regular empty file
de: Normale leere Datei.

en: regular file
de: Normale Datei.

en: semaphore
de: Semaphore.

en: shared memory object
de: Shared-Memory-Objekt.

en: socket
de: Socket.

en: subsidiary program failed
de: Unterprogramm schlug fehl.

en: too many file label options
de: Zu viele Datei-Label-Optionen.

en: weird file
de: Seltsame Datei.

en: write failed
de: Schreibfehler.
