# iso8859-1
Das Spiel beenden?
Ein neues Spiel?
Von vorn beginnen?
Kreuz
Pik
Herz
Karo
Joker
As
Zwei
Drei
Vier
Fünf
Sechs
Sieben
Acht
Neun
Zehn
Bube
Dame
König
Ablage
Stapel
den Talon
Zwischenspeicher
den Ausgabestapel
Es ist kein Zugvorschlag angezeigt.
Du kannst %P (%S-%R) auf %P schieben.
Keine Tips!
(einmal rum)
Merker gesetzt.
Du hast es geschafft!
Es ist nicht möglich, Karten abzulegen.
Der Spielstand konnte NICHT gesichert werden.
Der Spielstand konnte NICHT geladen werden.
Fehler beim Öffnen der Datei.
Fehler beim Öffnen der Datei.
Fehler beim Schreiben.
Fehler beim Lesen.
Fehler beim Speichern der Zugfolge.
Fehler beim Lesen der Zugfolge.
Der Spielstand wurde gesichert.
Der Spielstand wurde geladen.
Falsche Dateiversion.
Alle Durchgänge verbraucht.
Nächster Durchgang!
Einmal Karten.
Keine Karten!
Kein Startstapel gewählt.
Karten auf die Ablage geschoben.
Zug ist nicht möglich.
Dies ist die Ausgangsstellung!
Zug wurde zurückgenommen.
Zug wurde zurückgenommen (geschummelt!).
Es sind keine weiteren Züge gespeichert.
Zug vorwärts.
Zug vorwärts (entschummelt).
Unzulässiger Zug!
Leerer oder unerlaubter Startstapel.
Startstapel wurde ausgewählt.
So viele Stapel gibt es nicht.
Zug abgebrochen.
Unbekannter Befehl:
Kein Zug möglich.
Xpat2 Version
Spiel Nummer %ld, %d Mal geschummelt.
%d Punkt(e) von %d.
(Keine Punkte für diese Variante)
%d Karte(n) noch nicht verteilt.
Tastaturbelegung
Hilfe für %s-Regeln
# sorry, die Hilfe ist noch nicht uebersetzt
../help.keys




../help.Spider
../help.Gypsy
../help.Klondike
../help.Seahaven
../help.FreeCell
../help.Delight
../hlpMonteCarlo
../hlpMidnightOil
../hlpCalculation
../hlpmodCanfield
../help.Michaels
../help.Canfield
../help.Cotillion
../hlpBakersDozen


Augenblick bitte, das Laden der Karten dauert etwas...
Viel Spaß beim Spielen mit xpat2 Version %s!

Stapel nach oben rotieren:
Stapel nach unten rotieren:

Die unterste Karte muß bereits aufgedeckt sein!
Rotieren geht nur mit einem Slot.
In diesen Regel können die Karten nicht neu gemischt werden.
Mischen ist nicht mehr möglich.
Noch einmal mischen.
Noch %d Mal mischen.
Bei diesen Spielregel ist flippen nicht erlaubt.
Flippen ist nicht mehr möglich.
Noch einmal flippen.
Noch %d Mal flippen.
Rotieren ist bei diesen Regeln nicht vorgesehen.
Rotieren ist nicht mehr möglich.
Noch einmal rotieren.
Noch %d Mal rotieren.
``Karten geben'' existiert in diesen Regeln nicht.
Keine Karten mehr auf dem Stapel.
Noch eine einzige Karte auf dem Stapel.
Noch %d Karten auf dem Stapel.
Anfangsstellung.
Ein Zug gemacht.
%d Züge.

Noch kein Punkt von
Ein Punkt von
%d Punkte von